refactor(docs(dev)): shop-setup update issue board section

I updated the board setup section of shop-setup to use our new workflow and labels for issue boards.

Closes #48 (closed)