ci: integrate CMake and CTest pipeline