Use GDEF ligature caret list for cursor calculations

See Microsoft’s documentation on the GDEF table and ttf-parser’s issue for adding support.