da.po 6.51 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241
# Translations for the JOSM plugin 'wikipedia' (da)
# Copyright (C) 2018 
# This file is distributed under the same license as the josm-plugin_wikipedia package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: josm-plugin_wikipedia b8a4867\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-13 04:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/josm/teams/2544/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Add Tag"
msgstr "Tilføj tag"

msgid "Add Wikidata"
msgstr "Tilføj Wikidata"

#, java-format
msgid "Add Wikidata for language ''{0}''"
msgstr "Tilføj Wikidata for sprog ''{0}''"

msgid "Add names from Wikipedia"
msgstr "Tilføj navne fra Wikipedia"

msgid "Add new snippet"
msgstr "Tilføj nyt uddrag"

msgid ""
"Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected "
"objects"
msgstr ""
"Tilføjer et \"wikipedia\" tag svarende til denne artikel til de markerede "
"objekter"

#. I18n: object/s from dataset contain link to Wikipedia article
msgid "Available in local dataset"
msgstr "Til rådighed i lokalt datasæt"

#. I18n: WIWOSM server already links Wikipedia article to object/s
msgid "Available via WIWOSM server"
msgstr "Til rådighed via WIWOSM server"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Clipboard"
msgstr "Udklipsholder"

msgid "Contacting Server..."
msgstr "Forbinder til server..."

msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinater"

#, java-format
msgid ""
"Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the "
"coordinates of the first selected node"
msgstr ""
"Kopier {0} skabelonen til systemets udklipsholder instantieret med "
"koordinaterne for det første valgte punkt"

#, java-format
msgid "Copy {0} template"
msgstr "Kopier {0} skabelon"

msgid "Delete selected snippet"
msgstr "Slet valgt uddrag"

msgid ""
"Double click on item to search for object with article name (and center "
"coordinate)"
msgstr ""
"Dobbeltklik på elementet for at søge efter objekt med artikelnavn (og centre"
" koordinat)"

msgid "Download from Sophox API"
msgstr "Download fra Sophox API"

#. TODO: Once new core is widely avialable, replace:
#. Main.pref.getBoolean --> Config.getPref().getBoolean
#. Main.pref.put --> Config.getPref().putBoolean
msgid "Download referrers (parent relations)"
msgstr "Download de referende (forælder relationer)"

msgid "Download relation members"
msgstr "Download relationsmedlemmer"

msgid "Edit selected snippet"
msgstr "Rediger valgt uddrag"

msgid "Enter the Wikipedia language"
msgstr "Angiv Wikipedia sproget"

msgid "Error"
msgstr "Fejl"

msgid "Fetch Wikidata IDs"
msgstr "Hent Wikidata ID''er"

msgid "Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag"
msgstr "Hent Wikidata ID''er ved hjælp af ''wikipedia'' tag"

msgid "Fetch Wikipedia articles with coordinates"
msgstr "Hent Wikipedia-artikler med koordinater"

msgid "Fetches a list of all Wikipedia articles of a category"
msgstr "Henter en liste over alle Wikipedia artikler fra en kategori"

msgid "Fetches all coordinates from Wikidata in the current view"
msgstr "Henter alle koordinater fra wikidata i den aktuelle visning"

msgid "Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view"
msgstr "Henter alle koordinater fra Wikipedia i det viste udsnit af kortet"

msgid ""
"Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags"
msgstr "Henter interwiki links fra Wikipedia for at tilføje flere navne tags"

msgid "Fetching Wikidata IDs"
msgstr "Henter Wikidata ID''er"

#, java-format
msgid "Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}''"
msgid_plural "Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''"
msgstr[0] "Henter {0} Wikidata ID for sprog ''{1}''"
msgstr[1] "Henter {0} Wikidata ID''er for sprog ''{1}''"

msgid ""
"Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of "
"the selection"
msgstr ""
"Find uddannelsessteder mindst 2 km og højst 3 km fra centrum af udvælgelsen"

msgid "Language"
msgstr "Sprog"

msgid "Load category"
msgstr "Indlæs kategori"

#, java-format
msgid "No Wikidata ID found for: {0}"
msgstr "Ingen Wikidata ID fundet for: {0}"

msgid "Not linked yet"
msgstr "Ikke linket endnu"

msgid "Open Article"
msgstr "Åbn artikel"

msgid "Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser"
msgstr "Åbner Wikipedia-artiklen for det markerede objekt i en browser"

#, java-format
msgid "Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''?"
msgid_plural "Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?"
msgstr[0] "Overskriv ''{0}'' tag {1} fra {2} med ny værdi ''{3}''?"
msgstr[1] "Overskriv ''{0}'' tags {1} fra {2} med ny værdi ''{3}''?"

msgid "Overwrite key"
msgstr "Overskriv nøgle"

msgid "Pastes Wikipedia articles from the system clipboard"
msgstr "Indsætter Wikipedia artikler fra systemets udklipsholder"

msgid "Please select a download area first."
msgstr "Vælg et downloadområde først."

msgid "Search Wikidata items"
msgstr "Søg Wikidata emner"

msgid "Search Wikipedia category"
msgstr "Søg Wikipedia kategori"

msgid "Select if the members of a relation should be downloaded as well"
msgstr "Vælg om medlemmer af relationen også skal downloades"

msgid ""
"Select if the referrers of the object should be downloaded as well, "
"i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways"
msgstr ""
"Vælg om de refererende til dette objekt også skal downloads, f.eks forælder-"
"relationer og punkter, eventuelt, forælderveje"

msgid "Server: "
msgstr "Server: "

msgid "Sets the default language for the Wikipedia articles"
msgstr "Sætter standard sproget for Wikipedia-artiklerne"

msgid "Show/hide Sophox snippet list"
msgstr "Vis/skjul Sophox uddragsliste"

msgid "Target key: "
msgstr "Ønsket nøgle: "

msgid "Wikidata"
msgstr "Wikidata"

msgid "Wikidata+OSM server"
msgstr "Wikidata+OSM server"

msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

msgid "Your saved queries:"
msgstr "Dine gemte forespørgsler:"

msgid "Zoom to selection"
msgstr "Zoom til markering"

msgid "clipboard"
msgstr "udklipsholder"

#. add entries to list model
msgid "coordinates"
msgstr "koordinater"

msgid "help"
msgstr "hjælp"

#, java-format
msgid "{0} (malformed site URL)"
msgstr "{0} (forkert formateret web URL)"

#. Plugin description for project
msgid ""
"Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items"
msgstr ""
"Forenkler at knytte OSM objekter til Wikipedia artikler og Wikidata emner"