Fix JOSM #21791 and #21530 * JOSM [#21791](https://josm.openstreetmap.de/ticket/21791): IOOBE in OffsetUtils#getOffsetLocation * JOSM [#21530](https://josm.openstreetmap.de/ticket/21530): Disable Mapillary tag insert when no Mapillary image selected.