Collaborative Planning for UAV-UGV Teams under Operational Constraints via Masked Error-bounded Neuro-Symbolic Diffusion