tests: cipher-openssl-compat: don't call EVP_CIPHER_CTX_init()

There is no need to call EVP_CIPHER_CTX_init() after
EVP_CIPHER_CTX_new().

Fixes #658

Signed-off-by: Dmitry Eremin-Solenikov <dbaryshkov@gmail.com>