tests: cipher-openssl-compat: don't fail if OpenSSL doesn't provide cipher

LibreSSL does not provide ChaCha20-Poly1305 through EVP_CIPHER
interface, so let's skip the test if cipher is not available.

Signed-off-by: Dmitry Eremin-Solenikov <dbaryshkov@gmail.com>