Improve formatting of help output
The default help output from clap is intended for monospaced terminals, which doesn't look good in most Matrix clients, and especially not in narrow views (mobile, threads). We should try to provide output that looks more pleasing, is easier to understand, and is acceptable in most clients.