biology/py-ont-fast5-api: Update to 4.0.2

Minor bug fix release

Also disabled install of test directory, which was not properly
installed under the package subdir and caused a conflict as a result

PR:             262759