misc/jojodiff: belatedly update the port to version 0.8.5

- Drop no longer needed `post-patch' target, the source
  code had been fixed upstream
- All functionality had been merged into one executable
  which now deduces its operation mode via argv[0] or
  the program arguments; install corresponding symlinks