databases/mongodb44: update to 4.4.18

Summary:
Changes:
https://www.mongodb.com/docs/manual/release-notes/4.4/#4.4.18---nov-21--2022

* Use llvm-ar instead of binutils/ar.

Approved by: pkubaj (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37481