audio/alsa-utils: fix build with NLS disabled

The configure step requires `autopoint`, which devel/gettext-tools
provides. While here, split the deprecated USES=gettext into their
appropriate constituents.

Reported by: leres
PR: 245321
Approved by: arrowd (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30222