www/iridium: add explicit dependency on graphics/wayland

This way Iridium supports Wayland out of the box.

While here:
-fixup policy paths
- avoid lurking processes after exit

(cherry picked from commit 29a45d3d)