devel/freebsd-gcc12: Use -stdlib=libc++ to use libc++.

Instead of overriding the path and library name of libstdc++, set the
path for libc++ and change the default of -stdlib= from libstdc++ to
libc++.