devel/git-filter-repo: Use example 18 in the handbook as a template

With this approach, the distfile fetched from GH created a WRKSRC name
not expected by ports plumbing. We also need to Adjust WRKSRC to match
the extracted directory name from the tarball.

Reported by:	diizzy