net-p2p/transmission*: Update to 4.0.5

* Use upstream release archive
* Unbundle more 3rd party code and reduce i/o during extraction

Changelog:
https://github.com/transmission/transmission/releases/tag/4.0.5

PR:		275613
Reviewed by:	Rafe <mondo.debater_0q@icloud.com> (maintainer)