security/openvpn: update to bugfix release 2.6.10

Changelog: https://github.com/OpenVPN/openvpn/blob/v2.6.10/Changes.rst#overview-of-changes-in-2610

Note that the security-related fixes only pertain to the Windows
operating system.