www/node16: Update to 16.19.1 and use ccache if available

- Update to 16.19.1
- Set CC_host and CXX_host to also use ccache when available. This helps
to speed up the build significantly.

And while here, also portclippy/portfmt a bit.

PR:		269491