devel/py-python-subunit: Update to 1.4.4

* Switch to the PEP517 build framework.

* Remove TEST_DEPENDS because some files, which are required for
  the test suite, are not packaged with the sdist tarball.

Changelog since 1.3.0:

https://github.com/testing-cabal/subunit/blob/1.4.4/NEWS