irc/epic4: Update to 3.0

changes:
  * Fix configure probes for sockaddr_storage et al on glibc >= 2.39
  * Celebrating 30 years of EPIC with ceremonial 3.0 release

PR:		281303
Reported by:	epic at dsllsn.net