Mk: remove ancient 'make update-patches' target.

People should use 'make makepatch' instead which creates patches
with the expected filename and header.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D36767