www/R-cran-httpuv: Unbundle devel/libuv

While here, apply upstream patch to fix tests when all of the unsafe
ports are available (e.g. poudriere jail).

See also: https://github.com/rstudio/httpuv/pull/396