astro/astrometry: Move man to share/man

While here, also
- update LIB_DEPENDS=graphics/png
- add augment-xylist to strip list
- correct pkg-message paths
- update pkg-plist