devel/py-setuptools: convert individual consumers to ${PY_SETUPTOOLS}

Currently a no-op, but in the future outputs the correct setuptools
port depending on whether USES_PYTHON=distutils is specified.

With hat: python
PR: 270510, 270358