net-mgmt/fence-agents: Follow Porters Handbook more closely and use helpers

Use DISTVERSION instead of PORTVERSION as instructed in Porters Handbook
and use framework helper to define libxslt build dependency

PR:		270627
Reviewed by:	bapt (maintainer)