dns/powerdns: improve installation/upgrade instructions (pkg-message)

Fix a typo (mimimum_version -> minimum_version), wrap some very long
lines for better readability, add missing Oxford commas, and replace
UTF-8 quotes with ASCII ones.