security/headscale: Update to 0.23.0

- Fix the service to pick up the configuration correctly

Full change log: https://github.com/juanfont/headscale/compare/v0.16.4...v0.23.0

PR:             281940
Approved by:    Michael Muenz <m.muenz@gmail.com> (maintainer)