Cleanup: drop redundant DESTDIR propagation via MAKE_{ARGS,ENV}

Our framework usually DTRT; sometimes it's necessary to pass it
explicitly, e.g. for ports with USES+=qmake or which use exotic
build systems, but these are mostly staging dawn and apparently
debug leftovers, so remove them to not confuse the reader.