databases/mongodb60: update to 6.0.4

- Use in-source boost as it does not compile with boost-1.81.0 from ports.
- Keep IGNORE as it still segfaults on start up. Issue is open upstream.

Approved by: rene (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38168