www/rubygem-puma: update to 6.3.0

Required for gitlab-ce 16.1
Changelog:
https://github.com/puma/puma/blob/master/History.md#630--2023-05-31

(cherry picked from commit 86f00faa)