net-mgmt/zabbix6-agent: Do not depend on libxml2

Do not depend on libxml2, it's not being used in agent.
Move libxml2 dependency to only server and proxy builds.

PR:             287330