graphics/mesa-devel: drop DragonFly cruft

- DPorts hasn't updated since 22.2.b.1392 (2022-08-31)
- DPorts patched to no longer excludes libunwind and anv
- Allow DPorts to pick libelf.so from devel/elfutils

(cherry picked from commit 5b9dfca0)