devel/ocaml-cmdliner: fix installation + other minor changes

- Chase HTTP/1.1 301 redirection when fetching the distfile
- Reword the COMMENT and assume maintainership of the port
- Packages are installed in their dedicated subdirectory under
  ${OCAML_SITELIBDIR}, not the ${OCAML_SITELIBDIR} itself