net-im/libquotient: update to latest release (+consumers)

Jump a couple of releases with libquotient, a Matrix-client-library.
- URL mangling bugfix (0.6.11)
- Missing invites bugfix (0.6.10)
- Assertion failure (0.6.9)