net/openmpi: Fix shortfloat support

- Improve the test for half precision support. The old test gave
incorrect results, in particular for older compilers.
The test is now compiler independent since both gcc and clang
have supported __Float16 for a long while.
- Remove unused code for plist substitution of NO_MCA_PATCHER_OVERWRITE

PR:	280879