emulators/dolphin-emu: Update to 2506

Also :
- enable evdev and mGBA support
- fix revision number appearing in the "Help/About" section

Release notes: https://dolphin-emu.org/blog/2025/06/04/dolphin-progress-report-release-2506/