ports-mgmt/pkg-devel: Add an option for building with sanitizer

Sanitizers helps finding problems, add an option to pkg-devel to be
able to compile with them.