graphics/osg: move to recent FFMpeg, enable COLLADA by default (+)

Backport OSG/PR1281 for recent FFMpeg support instead of stuck with old FFMpeg4 port

COLLADA is required plugin for games/openmw

While here, adopt the port and pet portlint

Approved by:	amdmi3 (former maintainer, via PM)