mail/archiveopteryx{-devel}: Remove build dependency on PostgreSQL client

This was never needed, but leftover from the original porting before realizing it includes its own Postgres client implementation.

No changes to the package.