sysutils/ipfs-go: update to 0.18.1, switch to go1.19

- go1.18 is EOL, switch to go1.19
- Update port to fetch its distfile and dependencies from the Go proxy
- Update to the latest release

PR: 269311
Submitted by: dmgk@freebsd.org