security/vuxml: Document vulnerability in net/traefik

Documenting CVE-2024-39321 in net/traefik: There is a vulnerability in
Traefik that allows bypassing IP allow-lists via HTTP/3 early data
requests in QUIC 0-RTT handshakes sent with spoofed IP addresses.