games/rlvm: prepare for freetype2 update

- freetype2 will no longer ship freetype-config (which was a pkg-config
wrapper) in the near future -- use pkg-config to gather the required
flags.

PR:             251512