x11-wm/xdgmenumaker: the port had been updated to version 2.3

- Try to improve the tests by using correct locale names
- Add the note from the author that some tests are expected
  to fail because they rely on user's specific environment
- Relinquish control, the port is stable enough to fly solo

Reported by:	portscout