sysutils/podman: fix nil pointer dereference in 'podman build'

This copies over fixes for a similar problem in Buildah - Podman shares
Buildah code to implement 'podman build'.