games/eduke32: Fix build and datadir

Fix building with clang17: mimalloc-override.h replaces malloc() and
friends using macros which interfere with C++ standard headers.
-> disable mimalloc usage.

Fix setting DATADIR, upstream source changed here.