Added port selection support for PostgreSQL and MySQL for Indexer

Databases for Indexer could only connect to the default ports. Updated to use the db_port configuration variable.

Also made some minor changes to the documentation to reflect this change.