Make range checking in utils_hdf5_read functions optional

The API separates validation from the actual I/O operations. Therefore, it should be possible to read invalid data.