Remove unsupported apiVersion sections from Helm

The helm chart currently contains apiVersion backwards compatibility layers from the helm auto generation. This can probably be removed as we wont be targeting older versions of kubernetes at present (and can be brought back in for the future)