Remove autoscaling from test helm charts

Currently the helm chart for the tests includes default Horizontal Pod Autoscaling which isnt supported by the Lorry architecture at present. This should be removed until the scaling architecture of Lorry is understood or designed.

Also note that the lorry controller is a singleton by design at present, so should not be autoscaled.